حيدر حبّ الله

ترجمه: محمّد رضا ملايی

سوال[1]: چگونه قرآنی که با زبان عربی نازل شده برای کسانی که زبان عربی نمی‌دانند، معجزه است؟ چه بسا ممکن است یک غیر عرب زبان، ادعای معجزه بودن قرآن را بشنود و سوال کند:«قرآن چگونه مرا عاجز می‌کند؟ آیا عاجز بودن من در برابر قرآن به خاطر ندانستن زبان عربی و اختلاف زبان من با زبان قرآن است»؟

جواب:

در معجزه بودن قرآن، مهم نیست هر فرد، این احساس را در درون خود بیابد که نمی‌تواند چنین کتابی را بیاورد؛ چنین چیزی حتی شرطِ لازم در معجزه بودن قرآن هم نیست. بلکه آنچه مهم است درک عجز انسانی و بشری از آوردن چنین کتابی است؛ هر چند درک این عجز، از طریق مقدمات عقلی و فکری باشد. به همین دلیل، متکلمان مسلمان[2] می‌گویند همین که انسان غیر عرب زبان، عاجز بودن عرب از آوردن کتابی مثل قرآن را می‌فهمد و شرایط پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وآله را[3] درک می‌کند کاملا قانع می‌شود که این کتاب، در شرایط طبیعی، به وجود نیامده است؛ بلکه باید یک نیروی غیر عادی – که وجودِ آن مفروض است – در تحقق این کتاب، دخالت کرده باشد و همین، برای اثبات معجزه بودن قرآن در نزد اینان، کافی است.

[1] حب الله, اضاءات فی الفکر و الدین و الاجتماع, ج 1 سوال 20.

[2] . عالمان علم کلام در جهان اسلام (مترجم)

[3] . در کیفیت دریافت این کتاب مقدس با اینکه سواد خواندن و نوشتن نداشت (مترجم)