حیدر حب الله

ترجمه: سعید نورا

سوال[1]: تحیتی عطرآگین به استاد شیخ حب اللّه… مایلم در تفسیر موضوعی بنویسم جوانبی که پیشنهاد نوشتن می دهید چیست؟… بلکه مایلم کتاب (المدرسة القرآنیة) از شهید صدر رحمه اللّه را بازنویسی کنم. با شکر و دعای خیر.

پاسخ: اگر به بحث نظری اساسی گرایش دارید به نظرم از جوانب مفید در مباحث تفسیر موضوعی این موارد است: یا مقایسه بین تجارب یا پژوهش هایی است که تا به الآن در این حوزه انجام شده اند یا دنبال کردن انتقاداتی است که بر پروژه تفسیر موضوعی و نواقص و کمبودهایی است که این طرح از آن رنج می برد با تلاش برای اصلاح این مشکلات تا حد امکان است.

اما بازنویسی کتاب «المدرسة القرآنیة» اگر به هدف تهیه متن درسی مثلا در دانشگاه یا موسسه یا حوزه ای باشد مشکلی ندارد ولی به صورت کلی فعالیت در حوزه بازنویسی کتب پیشین به اَشکال جدید را توصیه نمی کنم مخصوصاً اینکه روش شهید صدر در این کتاب ها روشی روان و زیبا است بنابراین ـ در نگاه قاصر خود ـ دلیلی برای این گونه تلاشها پیرامون میراث با ارزش ایشان رحمه اللّه نیست.

[1] حیدر حب الله، إضاءات فی الفکر والدین والاجتماع 1: 158 ـ 159. سوال 104.